Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 637

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cogi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook, EN: coconut tree; cocus: EN: cook
expensis: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensum: Ausgabe, EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
nullatenus: nullatenus: EN: not at all
numerarios: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
polliceri: polliceri: versprechen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer