Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (13)  ›  632

Exceptores omnes iudicibus provincialibus obsequentes, qui nec cohortalem militiam sustinere videntur neque a fisco ullas consequuntur annonas, absque metu dare coeptis operam, etiamsi decuriones sint, minime prohibemus, dummodo munia propriae civitatis agnoscant et peracto secundum morem exceptionis officio ad propriam sibi curiam redeundum esse non nesciant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

absque

absque: EN: without, apart from, away from

agnoscant

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annonas

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coeptis

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

cohortalem

cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-, EN: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard

consequuntur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

dare

dare: geben

decuriones

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

dummodo

dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)

secundum

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

exceptionis

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

munia

munium: EN: duties (pl.), functions

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nesciant

nescire: nicht wissen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsequentes

obsequens: willfährig, EN: yielding

obsequi: entgegenkommen, EN: yield to

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

peracto

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

prohibemus

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

propriae

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

provincialibus

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

redeundum

redire: zurückkehren, zurückgehen

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ullas

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Quod si quispiam debitor rei publicae civitatis
• Periculo enim primatum officii cancellarios, sub fide
• Sed iudices scire debebunt hoc sibi praecipue