Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 620

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
defendant: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
indulto: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation; indultus: EN: leave
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
specialiter: specialiter: EN: specifically
sub: sub: unter, am Fuße von
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer