Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 615

Analyse der Wortformen

adfici: adficere: befallen
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
corporali: corporale: EN: corporal, linen for consecrated elements of mass; corporalis: körperhaft, EN: of/belonging/related to body, physical
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
personali: personalis: persönlich, EN: personal
portorio: portorium: Zoll, EN: port duty
Sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)