Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (11)  ›  550

Archiatros nostri palatii nec non urbis romae et magistros litterarum pro necessariis artibus et liberalibus disciplinis nec non picturae professores, si modo ingenui sunt, hospitali molestia quoad vivent liberari praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Archiatros

archiater: EN: official/court physician

archiatros: erster Arzt

archiatrus: EN: official/court physician

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

disciplinis

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hospitali

hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital

hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest

ingenui

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

ingignere: einpflanzen

liberalibus

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

liberari

liberare: befreien, erlösen, freilassen

litterarum

littera: Buchstabe, Brief

magistros

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

molestia

molestia: Beschwerlichkeit, Last

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessariis

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

palatii

palatium: Palatin (Hügel)

picturae

pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture

pingere: malen, darstellen

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

professores

profiteri: offen erklären, bekennen

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

professores

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romae

roma: Rom

si

si: wenn, ob, falls

vivent

vivere: leben, lebendig sein

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Medicos et maxime archiatros vel ex archiatris,
• Nec ingenui modo aut iuniores sacramento adacti
• Ideoque consiliarios virorum illustrium praefectorum tam praetorio