Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 005

Analyse der Wortformen

citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
muneri: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nemo: nemo: niemand, keiner
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praeceptionem: praeceptio: der Voraus, EN: instruction
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
senatorem: senator: Senator
subiuget: subjugare: EN: subjugate, make subject
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ulli: ullus: irgendein
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt