Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 490

Septem dierum, per quas tribuni emolumenti gratia sollemniter stillaturae nomine consequuntur resistentes species, non aliter adaerentur, nisi ut in foro rerum venalium distrahuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adaerentur: adaerare: EN: calculate the area of a piece of land, appraise, value (in money), estimate
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
consequuntur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
distrahuntur: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
emolumenti: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resistentes: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
Septem: septem: sieben, EN: seven
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stillaturae: stillare: träufeln, triefen, tropfen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
venalium: venalis: verkäuflich, EN: for sale
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 490

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen