Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (9)  ›  424

Si quos autem milites per provincias relictis propriis numeris passim vagari praesides earum cognoverint, correptos faciant custodiri, donec de his clementiae nostrae auribus intimetur et, quid fieri oporteat, decernamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auribus

auris: Ohr

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

clementiae

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

cognoverint

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

correptos

correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen

correptus: kurz

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

custodiri

custodire: beaufsichtigen, bewachen

de

de: über, von ... herab, von

decernamus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

et

et: und, auch, und auch

faciant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

intimetur

intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numeris

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

oporteat

oportere: beauftragen

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

per

per: durch, hindurch, aus

praesides

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidere: schützen

propriis

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

quis: jemand, wer, was

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Si

si: wenn, ob, falls

vagari

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

Ähnliche Textstellen

• Itaque, imperator, in primo volumine tibi de
• Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum
• Provincialium enim desideria, quibus necessaria saepe fortuitis