Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 539

Provincialium enim desideria, quibus necessaria saepe fortuitis remedia deposcuntur, vobis agnoscere atque explorare permittimus, ut sit examinis tui, quae ex his auxilio tuo protinus implenda sunt, et quae clementiae nostrae auribus intimanda videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auribus: auris: Ohr
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
deposcuntur: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
desideria: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
examinis: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fortuitis: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
implenda: implere: anfüllen, erfüllen
intimanda: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
Provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remedia: remedium: Heilmittel
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tui: te: dich; tuus: dein
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vobis: vobis: euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 539

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen