Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (11)  ›  538

Si quod extraordinarium concilium postulatur, cum vel ad nos est mittenda legatio vel vestrae sedi aliquid intimandum, id, quod inter omnes communi consilio tractatuque convenerit, minime in examen cognitoris ordinarii referatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

cognitoris

cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

convenerit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

examen

examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)

extraordinarium

extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intimandum

intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

mittenda

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nos

nos: wir, uns

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ordinarii

ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

postulatur

postulare: fordern, verlangen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

referatur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sedi

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

Si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vestrae

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Tum ille amicissime, ut solebat: nos vero,
• Et generaliter definimus, quando pater minus legitima
• Est autem, ut ad illud tertium veniam,