Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (9)  ›  408

Cum adlegatis septem annos in desertione egisse maritum sororis vestrae et indulgentia nostra esse restitutum, non recte desideratis, ut id tempus, ac si in castris fuerit, habeatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

egisse

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adlegatis

adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up

adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desertione

desertio: EN: desertion

desideratis

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desideratus: EN: desired, longed for, sought after

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habeatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulgentia

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulgere: nachsichtig

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maritum

maritus: Ehemann, Gatte

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

restitutum

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

septem

septem: sieben, EN: seven

si

si: wenn, ob, falls

sororis

soror: Schwester

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vestrae

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum eo tempore, quo indulgentia nostra crimina
• Ea, quae de temporibus in integrum restitutionum
• Hoc videlicet observando, ut pro singulis solidis