Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 405

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
honoribus: honor: Ehre, Amt
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
Milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
notantur: notare: bezeichnen
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
uti: uti: gebrauchen, benutzen