Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 404

Analyse der Wortformen

indicentur: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
si: si: wenn, ob, falls
sordida: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
Viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
vobis: vobis: euch