Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 372

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consciis: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
conspectibus: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nobis: nobis: uns
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sub: sub: unter, am Fuße von
tam: tam: so, so sehr