Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (8)  ›  371

Omnes palatinos, quos edicti nostri iam dudum certa privilegia superfundunt, rem , si quam, dum in palatio nostro morantur, vel si parsimonia propria quaesierint vel donis nostris fuerint consecuti, ut castrense peculium habere praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castrense

castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)

castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consecuti

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

edicti

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

morantur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

palatinos

palatinus: palatinisch, EN: Palatine

palatio

palatium: Palatin (Hügel)

parsimonia

parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance

peculium

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

privilegia

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quaesierint

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

superfundunt

superfundere: darübergießen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fori tui culminis et universorum iudiciorum advocati
• Ideoque palatini nostri, qui privilegiis edicti uti
• Vel enim paganum est peculium vel castrense