Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 324

Analyse der Wortformen

caelitus: caelitus: EN: from heaven
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
secundae: duo: zwei, beide
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
matriculis: matricula: EN: public register; matriculus: EN: fish (unidentified)
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
statutos: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tertiae: tres: drei
valuerit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultimus: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimus: letzte, entfernteste, aüßerste, allerletzte
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges