Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 320

Per omnes provincias edictum generale misimus, ut ab stratoribus unus tantum solidus probae nomine posceretur, et in offerendis equis certam formam staturam aetatem proviciales nostri custodiendam esse cognoscant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
generale: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
custodiendam: custodire: beaufsichtigen, bewachen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
misimus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
offerendis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Per: per: durch, hindurch, aus
posceretur: poscere: fordern, verlangen
probae: proba: ehrlich, EN: proof; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
staturam: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solidus: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
staturam: stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, EN: height, stature
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 320

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen