Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (1)  ›  031

Maneat unusquisque domi suae tutus atque securus et sua dignitate laetetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

laetetur

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

Maneat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

securus

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

sua

suum: Eigentum

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutus

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

Ähnliche Textstellen

• Homo domi suae nobilissimus, qui vos de
• Accedit his quod, si cognoverit factum suum
• Emerserit ex peculatus etiam iudicio: meditetur de