Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (6) › 259

Analyse der Wortformen

aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
carceri: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
Cesset: cessare: zögern, säumen, aussetzen; cevere: mit dem Hintern wackeln
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
immittebant: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
per: per: durch, hindurch, aus
prava: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)