Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (5)  ›  225

Illi quoque sunt ab hac liberalitate nostrae mansuetudinis excludendi, qui, cum scholae eidem socientur, in sacris scriniis, quibus vir spectabilis primicerius et tertiocerius praesunt, adiuvantes eos publicarum chartarum tractatibus occupantur et duobus officiis operam suam adhibere non possunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adhibere

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

adiuvantes

adjuvans: EN: contributory (cause)

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

chartarum

charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

duobus

duo: zwei, beide

eidem

ei: ach, ohje, leider

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excludendi

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eidem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberalitate

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

mansuetudinis

mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occupantur

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesunt

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

primicerius

primicerius: EN: chief, head, superintendent

publicarum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

scholae

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung

scriniis

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

socientur

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

spectabilis

spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tractatibus

tractatus: Erörterung, Abhandlung

vir

vir: Mann

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Unicuique, qui in sacris scriniis militat, sui
• Officio tuae celsitudinis, si hanc nostrae mansuetudinis
• Centum viginti quinque modios frumenti praeter solitum