Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 516

Officio tuae celsitudinis, si hanc nostrae mansuetudinis formam, quotiens super militibus quibusdam deputandis aliquid statutum fuerit, gestis insinuare et, quid eos, quibus dati sunt, prout nobis placuit, agnoscere oportet, itidem publicare minime curaverit, tam dispendium, quodcumque publicum hac ex causa sustinuerit, ei de proprio resarcire, quam triginta librarum auri multam propter suam desidiam, immo magis coniventiam dependere cogendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celsitudinis: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
cogendo: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
curaverit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dati: dare: geben; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
dependere: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
deputandis: deputare: beschneiden, absägen
desidiam: desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
dispendium: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
insinuare: insinuare: sich eindrängen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
militibus: miles: Soldat, Krieger
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
nobis: nobis: uns
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oportet: oportere: beauftragen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
publicare: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
resarcire: resarcire: wieder flicken
si: si: wenn, ob, falls
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sustinuerit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
tuae: tuus: dein
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 516

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen