Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 018

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
clarissimatus: clarissimatus: EN: dignity of a Clarissimus (imperial official)
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidere: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
mansurum: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
paternos: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
sciendum: scire: wissen, verstehen, kennen
senatore: senator: Senator
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
susceptum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)