Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 017

Analyse der Wortformen

circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dignoscitur: dignoscere: unterscheiden
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
masculos: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servandum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich