Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 177

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agnoscenda: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ciis: chia: EN: Chian fig; chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
Dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
expensarum: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iudi: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tui: te: dich; tuus: dein