Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 169

Supra scripti autem memoriales nullo modo duplici fungantur officio nec geminis chartis inrepserint, ut non occupentur plura in unum se commoda collaturi nihilque reliquis relicturi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
geminis: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
chartis: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet); chartus: EN: paper/papyrus (sheet)
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
collaturi: conferre: zusammentragen, vergleichen
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
fungantur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memoriales: memorialis: zum Gedächtnis gehörig, EN: historiographer royal, man employed in the emperor's secretarial bureau, EN: serving as a memorial
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihilque: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occupentur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
plura: plus: mehr
nihilque: que: und
relicturi: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen