Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 131

Si quis domesticorum nulla negotii publici abstrahente sollicitudine nec ei per commeatum sollemniter, ut abesset, facultate concessa biennium obsequiis serenitatis nostrae defuerit, is retrorsum in ordinem tractus inferiorem quinque sequentibus postponatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
abstrahente: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
defuerit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
ei: ei: ach, ohje, leider
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiorem: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
is: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
postponatur: postponere: nachsetzen
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
retrorsum: retrorsum: rückwärts, EN: back, backwards
sequentibus: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
Si: si: wenn, ob, falls
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen