Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimati: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
amplissimo: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
connumeratos: connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
graecos: graecus: griechisch
Grammaticos: grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
disserendi: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
docendi: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercentes: exercens: EN: operator; exercere: üben, ausüben, trainieren
facundiamque: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
graecos: graecus: Grieche; griechisch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
honorari: honorare: ehren, achten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interpretandi: interpretare: erklären
iugi: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iudicante: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
laudabilem: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
monstraverint: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
patefecerint: patefacere: weit öffnen
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
peritiam: peritia: Erfahrung, Fähigkeit, praktische Erfahrung
peritos: peritus: kundig, erfahren
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
probis: proba: ehrlich, EN: proof; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
professionem: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
facundiamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
si: si: wenn, ob, falls
sophistas: sophista: EN: sophist; sophistes: Sophist, EN: sophist
statutos: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subtilitatem: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
vicaria: vicaria: EN: vicarage, office of vicar; vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen