Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (1)  ›  009

Iudices, qui in portibus dioeceseos suae onusta navigia, cum prosperior flatus invitat, sub praetextu hiemis immorari permiserint, una cum municipibus et corporatis eiusdem loci fortunarum propriarum feriantur dispendiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

corporatis

corporare: töten, umbringen

corporatus: verkörpert, EN: endowed with a tangible body, EN: corporate-, corporation-, of a corporation, EN: member of a corporate society/corporation

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dispendiis

dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost

et

et: und, auch, und auch

feriantur

feriare: Pause machen

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

flatus

flare: atmen, blasen

flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing

fortunarum

fortuna: Schicksal, Glück

hiemis

hiemps: Winter, Winterzeit

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invitat

invitare: einladen

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

immorari

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

municipibus

municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)

navigia

navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship

onusta

onustus: belastet, beladen

permiserint

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

portibus

portus: Hafen

praetextu

praetexere: vorn anweben

propriarum

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

prosperior

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sub

sub: unter, am Fuße von

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Exceptis publicis instrumentis, quae ex scrinio ponticae
• Tu sic ordinem senatorium de spexisti, sic
• Hoc etiam praesenti sanctione credimus ordinandum, ut