Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 075

Analyse der Wortformen

agnoscant: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiabus: filia: Tochter, Kind, Mädchen
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
maternae: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
originis: origo: Ursprung, Quelle
patribus: pater: Vater
procreati: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Ii: i: 1