Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (12)  ›  559

Si vero pro tali praedio ab altero conductore offeratur augmentum, sit in arbitrio conductoris prioris, cui res ad tempus locata est, ut, si ipse quod alter adiecit obtulerit, maneat penes eum temporalis illa conductio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiecit

adicere: hinzufügen, erhöhen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

augmentum

augmentum: EN: increase, waxing (moon)

conductio

conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete

conductore

conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locata

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

maneat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

offeratur

offerare: EN: offer

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

praedio

praedium: Landgut, EN: farm, estate

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

temporalis

temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Viam veritatis ignoras in conductionibus non succedere
• Sed illud interest, quod altero casu, id
• Sin vero non omnes legatarii, quibus separatim