Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 536

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
extruxerunt: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
pensionem: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
placitam: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitus: gefallend, EN: pleasing
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur