Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 490

Cuiuscumque adnotationis vel oraculi dudum impetrati vel postea eliciendi auctoritate submota omnes, quos patrimonialium agrorum vinculis fortuna tenet adstrictos, sub quibuslibet gradibus militantes ad provinciae moderatoris iudicium ilico sub idonea intercessione mittentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnotationis: adnotatio: EN: note or comment
adstrictos: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on); adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
eliciendi: eligere: auswählen, wählen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
impetrati: impetrare: durchsetzen, erreichen
intercessione: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
militantes: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
mittentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moderatoris: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oraculi: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
postea: postea: nachher, später, danach
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
submota: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vinculis: vinculum: Band, Fessel
Cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 490

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen