Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 048

Quidquid autem amplius colligere potuerint, fisco potissimum distragant, a quo competentia ex largitionibus nostris pretia suscipiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
colligere: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
competentia: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competentia: das Zusammentreffen, EN: correspondence, EN: expertise; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suscipiant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen