Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (9)  ›  422

Qui fundos patrimoniales iure privato salvo canone susceperunt, hanc omnes sine ullius exceptione personae propositam intellegant optionem, ut aut ea loca, quibus minor est soli fecunditas, cum his, ex quibus fructus uberes capiunt, suscipere et tenere non abnuant, aut si eorum refugiunt sterilitatem, opimioribus cedant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuant

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

canone

canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo

capiunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cedant

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

fecunditas

fecunditas: Fruchtbarkeit, Fülle, EN: fruitfulness

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

fundos

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intellegant

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

optionem

optio: freie Wahl, EN: option, (free) choice, EN: adjutant, assistant, helper

minor

parvus: klein, gering

personae

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

privato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

propositam

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

refugiunt

refugere: zurückweichen

salvo

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sterilitatem

sterilitas: Unfruchtbarkeit, EN: barrenness, sterility, inability (female) to reproduce/(land) to produce crops

susceperunt

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uberes

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

ullius

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fundos patrimoniales eos dumtaxat, qui salvo canone
• Nulli iam in posterum licere praecipimus patrimoniales
• Quicumque defectum fundum patrimonialem exercuerit, fertilem idoneumque