Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 412

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
conductor: conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer
descendit: descendere: herabsteigen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
inutilior: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
iungatur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
templorum: templum: Tempel, heiliger Ort
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer