Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 406

Quod si quis eo tempore, quo peraequator praedium alicui addicit, de suo iure vel per se vel per homines suos non crediderit actitandum, sex mensum curriculis evolutis in perpetuum conquiescat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actitandum: actitare: EN: act/plead frequently/repeatedly
addicit: addicere: zusprechen, EN: be propitious
alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
conquiescat: conquiescere: zur Ruhe kommen
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
curriculis: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
evolutis: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sex: sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 406

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen