Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 507

Novationum nocentia corrigentes volumina et veteris iuris ambiguitates resecantes sancimus, si quis vel aliam personam adhibuerit vel mutaverit vel pignus acceperit vel quantitatem augendam vel minuendam esse crediderit vel condicionem seu tempus addiderit vel detraxerit vel cautionem iuniorem acceperit vel aliquid fecerit, ex quo veteris iuris conditores introducebant novationes, nihil penitus priori cautelae innovari, sed anteriora stare et posteriora incrementum illis accedere, nisi ipsi specialiter remiserint quidem priorem obligationem et hoc expresserint, quod secundam magis pro anterioribus elegerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
addiderit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adhibuerit: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliam: alius: der eine, ein anderer
ambiguitates: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning
anteriora: anterior: früher, vorherig
augendam: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cautelae: cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conditores: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
corrigentes: corrigere: gerade richten, verbessern
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
detraxerit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
secundam: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elegerint: eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expresserint: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incrementum: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
innovari: innovare: erneuern
introducebant: introducere: hineinführen, einführen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuniorem: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minuendam: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
mutaverit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nocentia: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
Novationum: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
posteriora: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remiserint: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
resecantes: resecare: wegschneiden
sancimus: sancire: heiligen
secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
stare: stare: stehen, stillstehen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
volumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 507

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen