Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 384

Si qui eorum, qui provinciarum rectoribus obsequuntur quique in diversis agunt officiis principatus et qui sub quocumque praetextu muneris publici possunt esse terribiles, rusticano cuipiam necessitatem obsequii quasi mancipio sui iuris imponant aut servum eius vel forte bovem in usus proprios necessitatesque converterint, ablatis omnibus facultatibus perpetuo subiugentur exilio, et nihilo minus rusticanum, qui se in eiusdem operas sponte propria detulisse responderit, par poenae severitudo constringat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ablatis: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bovem: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
constringat: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
converterint: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
eiusdem: dare: geben
detulisse: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponant: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mancipio: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
obsequuntur: obsequi: entgegenkommen, EN: yield to
obsequii: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetextu: praetexere: vorn anweben
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
rectoribus: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
responderit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rusticano: rusticanus: ländlich, EN: living in the country
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servum: servus: Diener, Sklave
severitudo: severitudo: EN: severity
Si: si: wenn, ob, falls
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sub: sub: unter, am Fuße von
subiugentur: subjugare: EN: subjugate, make subject
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terribiles: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 384

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen