Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 376

Analyse der Wortformen

circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
modus: modus: Art (und Weise)
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinendum: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
usurpatione: usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use