Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (18)  ›  859

Si umquam libertis patronus filios non habens bona omnia vel partem aliquam facultatum fuerit donatione largitus et postea susceperit liberos, totum quidquid largitus fuerit revertatur in eiusdem donatoris arbitrio ac dicione mansurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dicione

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

donatione

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

donatoris

donator: Schenker, EN: giver, donor

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facultatum

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

habens

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

largitus

largire: großzügig sein, spenden, schenken

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertis

liberta: Freigelassene (Frau)

libertus: Freigelassener

mansurum

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patronus

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

postea

postea: nachher, später, danach

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

revertatur

revertere: umkehren, zurückkommen

Si

si: wenn, ob, falls

susceperit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Si quis prioris matrimonii filiorum ante secundas
• Sin autem etiam heredum ex utraque parte
• Si quis igitur vel summum patriciatus honorem