Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 370

Et ne forte colonis tributariae sortis nexibus absolutis vagandi et quo libuerit recedendi facultas permissa videatur, ipsi quidem originario iure teneantur, et licet condicione videantur ingenui, servi tamen terrae ipsius cui nati sunt aestimentur nec recedendi quo velint aut permutandi loca habeant facultatem, sed possessor eorum iure utatur et patroni sollicitudine et domini potestate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutis: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
aestimentur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ingenui: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß; ingignere: einpflanzen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
libuerit: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
permutandi: permutare: verändern
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recedendi: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
sed: sed: sondern, aber
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terrae: terra: Land, Erde
tributariae: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute
vagandi: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 370

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen