Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 315

Mulier, quae fuisse originaria docebitur, si cuiuscumque liberi hominis secuta consortium in urbibus vel in quibuscumque locis victura constitit, eius omnem subolem secundum vetera constituta conveniet revocari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
consortium: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
constitit: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
conveniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
docebitur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
secundum: duo: zwei, beide
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revocari: revocare: zurückrufen
secuta: seci: unterstützen, folgen
secundum: secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
subolem: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
victura: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen