Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 251

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aquaeductum: aquaeductus: Wasserleitung, Aquädukt
commoditatibus: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
inservire: inservire: dienstbar sein
Maluimus: malle: lieber wollen, vorziehen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
praedictum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
thermarum: therma: Therme, Badehaus