Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 250

Analyse der Wortformen

adfatus: adfari: EN: speak to, address; adfatus: EN: address, speech, converse with
aquarum: aqua: Wasser
aquaeductus: aquaeductus: Wasserleitung, Aquädukt
aquarum: aquarum: Gewässer
balneorum: balneum: Badezimmer, EN: bath
divinos: divinus: göttlich
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
exprobretur: exprobrare: Vorwürfe machen
hadriani: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
impertitos: impertire: zuteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intimatos: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
servitus: servire: dienen; servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sive: sive: oder wenn ...
suburbanorum: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usurpationem: usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer