Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 242

Si quis de cetero vetiti furoris audacia florentissimae urbis commoda voluerit mutilare aquam ad suum fundum ex aquaeductu publico derivando, sciat eundem fundum fiscalis tituli proscriptione signatum privatis rebus nostris adgregandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgregandum: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
aquam: aqua: Wasser
aquaeductu: aquaeductus: Wasserleitung, Aquädukt
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
de: de: über, von ... herab, von
derivando: derivare: ableiten
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiscalis: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
florentissimae: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
mutilare: mutilare: EN: maim, mutilate
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proscriptione: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
Si: si: wenn, ob, falls
signatum: signare: bezeichnen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tituli: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vetiti: vetare: hindern, verhindern, verbieten
voluerit: volvere: wälzen, rollen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen