Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 209

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administraverint: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
conveniantur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nominati: nominare: nennen, ernennen
portionibus: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
separatis: separare: absondern
Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich