Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 157

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
canonis: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
elicita: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumenti: frumentum: Getreide
indultum: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation; indultus: EN: leave
non: non: nicht, nein, keineswegs
olei: oleum: Öl, Olivenöl
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
remissione: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing
Si: si: wenn, ob, falls
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbicarii: urbicarius: EN: of/belonging to the city