Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 078

Quisquis in crimine maiestatis deprehensus fuerit et punitus bonaque eius, sicut plectendi consuetudo criminis habet, fiscus invaserit, nullus eadem sub spe munificentiae principalis audeat proprio iure poscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen
bonaque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deprehensus: deprehendere: wegfangen, antreffen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invaserit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
munificentiae: munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plectendi: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
poscere: poscere: fordern, verlangen
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
punitus: punire: bestrafen
bonaque: que: und
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
spe: spes: Hoffnung
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen