Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 245

Profecto enim indignus est sacerdotio, nisi fuerit ordinatus invitus, cum sane quisquis hanc sanctam et venerandam antistitis sedem pecuniae interventu subiise aut si quis, ut alterum ordinaret vel eligeret, aliquid accepisse detegitur, ad instar publici criminis et laesae maiestatis accusatione proposita a gradu sacerdotii retrahatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
antistitis: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate; antistita: EN: (high) priestess (of a temple/deity, w/GEN)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detegitur: detegere: abdecken, entdecken
eligeret: eligere: auswählen, wählen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indignus: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
interventu: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten; interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
laesae: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ordinatus: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
retrahatur: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
sacerdotio: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
sanctam: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerandam: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen