Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (12)  ›  593

Nullus penitus ex eo, quod refertur in conditis vel in arca continetur, ad quemlibet titulum usurpet, nisi forte praesumendi facultatem sublimium potestatum iussione perceperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arca

arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)

conditis

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

continetur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussione

jussio: EN: order, command

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

perceperit

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

potestatum

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praesumendi

praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

refertur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sublimium

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty

titulum

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

usurpet

usurpare: benutzen

quemlibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quo tempore transacto nullus aditus penitus ad
• Fucandae atque distrahendae purpurae vel in serico
• Nullum penitus, cum semel ad iudicem quemlibet,